ルカによる福音書 6:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ ある安息日にイエスが麦畑の中をとおって行かれたとき、弟子たちが穂をつみ、手でもみながら食べていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ ある休日のこと―― イエスが一味と麦畑の中を歩いていると、小腹が空いた仲間たちは、麦の穂を摘み、手で揉んで食べた。

Colloquial Japanese (1955)

¹ ある安息日にイエスが麦畑の中をとおって行かれたとき、弟子たちが穂をつみ、手でもみながら食べていた。

リビングバイブル

¹ ある安息日（神の定めた休息日）のことです。イエスと弟子たちは麦畑の中を歩いていました。弟子たちは歩きながら、麦の穂を摘んでは、手でもみ、殻を取って食べました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ ある安息日に、イエスが麦畑を通って行かれると、弟子たちは麦の穂を摘み、手でもんで食べた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 休日のある日、イエスが弟子たちと麦畑の中を歩いていた。すると、小腹が空いた弟子たちは麦の穂を摘み、手でこすって食べていた。

聖書 口語訳

¹ ある安息日にイエスが麦畑の中をとおって行かれたとき、弟子たちが穂をつみ、手でもみながら食べていた。

ルカによる福音書 6:1 相互参照

出エジプト記 12:15

七日の間あなたがたは種入れぬパンを食べなければならない。その初めの日に家からパン種を取り除かなければならない。第一日から第七日までに、種を入れたパンを食べる人はみなイスラエルから断たれるであろう。

レビ記 23:15

また安息日の翌日、すなわち、揺祭の束をささげた日から満七週を数えなければならない。

レビ記 23:7

その初めの日に聖会を開かなければならない。どんな労働もしてはならない。

ルカによる福音書 5:39

まただれも、古い酒を飲んでから、新しいのをほしがりはしない。『古いのが良い』と考えているからである」。

ルカによる福音書 6:6

また、ほかの安息日に会堂にはいって教えておられたところ、そこに右手のなえた人がいた。

申命記 16:9

また七週間を数えなければならない。すなわち穀物に、かまを入れ始める時から七週間を数え始めなければならない。

申命記 23:25

あなたが隣人の麦畑にはいる時、手でその穂を摘んで食べてもよい。しかし、あなたの隣人の麦畑にかまを入れてはならない。